1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:14,056 --> 00:00:16,974
CIENIE W RAJU

4
00:03:33,421 --> 00:03:35,297
piątek!

5
00:03:35,298 --> 00:03:37,675
Weź to.
- Prowadzę.

6
00:03:37,676 --> 00:03:41,595
Słuchaj, Nikanderze.
Jesteśmy zespołem już od dłuższego czasu.

7
00:03:41,596 --> 00:03:44,515
Ale ja to robiłem
przez 25 lat.

8
00:03:45,141 --> 00:03:48,894
Robię się zmęczony
podobnie jak stare serce.

9
00:03:49,104 --> 00:03:51,438
O co chodzi?
- Nieważne.

10
00:03:51,815 --> 00:03:58,612
Mam pomysł – własną firmę.
Na początek pięć ciężarówek...

11
00:03:59,281 --> 00:04:02,533
Gdzie to się kończy?
- Niebo jest granicą.

12
00:04:03,076 --> 00:04:06,078
Państwo i banki
będzie nas wspierać.

13
00:04:06,079 --> 00:04:08,831
Wiem wszystko o tej grze -

14
00:04:08,832 --> 00:04:11,750
ale nie umrę
za kierownicą.

15
00:04:11,751 --> 00:04:14,962
Gdzie w takim razie?
- Za biurkiem.

16
00:04:15,171 --> 00:04:17,631
I potrzebny mi dobry brygadzista.

17
00:05:31,998 --> 00:05:33,958
32,70.

18
00:05:43,927 --> 00:05:46,178
Krwawisz!

19
00:05:46,846 --> 00:05:51,600
Tak, zraniłem się w rękę.
- Założymy na to plaster.

20
00:06:34,269 --> 00:06:36,770
Wychodzi dziś wieczorem?

21
00:06:38,314 --> 00:06:40,524
Gdzie?

22
00:06:40,734 --> 00:06:46,280
Gdzieś z odrobiną zabawy.
- Tak.

23
00:09:27,066 --> 00:09:31,945
Jak minął weekend?
- Świetnie! Świetnie się bawiłem!

24
00:09:32,155 --> 00:09:37,534
Czy zastanawiałeś się nad tym?
Wszystko jest gotowe.

25
00:09:37,535 --> 00:09:40,662
Bank jest z nami
i mamy garaż.

26
00:09:40,830 --> 00:09:45,834
Może powinienem pójść na kurs.
- Cienki! Rób co myślisz.

27
00:09:47,212 --> 00:09:50,047
Obiecałem żonie dawno temu -

28
00:09:50,048 --> 00:09:53,300
że ze mną, ona by to zrobiła
poznać świat...

29
00:09:53,551 --> 00:09:58,305
...już najwyższy czas.
- Ja też mogę być kierowcą.

30
00:09:58,890 --> 00:10:02,184
Albo cokolwiek,
jeśli myślisz, że dam sobie radę.

31
00:10:02,936 --> 00:10:06,897
Pewnie, że możesz!
Mam już slogan:

32
00:10:07,649 --> 00:10:12,277
„Niezawodna utylizacja śmieci
od 1986 roku.”

33
00:10:12,820 --> 00:10:16,907
Ale to teraz!
- Dlatego przyciąga wzrok!

34
00:10:17,116 --> 00:10:19,284
Całkiem sprytny!
- Czyż nie.

35
00:11:19,929 --> 00:11:25,976
Kto może ugasić płomień
Kiedy już zacznie się palić

36
00:11:27,520 --> 00:11:31,106
Pod gorącym, gorącym słońcem

37
00:11:34,861 --> 00:11:41,241
Na autostradzie życia możesz zobaczyć
Wiele ładnych, fałszywych ogników

38
00:11:42,076 --> 00:11:46,663
Ale jest tylko jeden, za którym naprawdę tęsknię...

39
00:12:09,771 --> 00:12:12,189
Jeszcze jeden.
- Nigdy więcej!

40
00:12:14,650 --> 00:12:16,443
NIE?

41
00:12:59,779 --> 00:13:01,780
Dzień dobry.

42
00:13:03,866 --> 00:13:06,910
Cholera! Moja szyja jest sztywna.

43
00:13:07,912 --> 00:13:10,997
Co się stało?
- Nie jestem w pracy!

44
00:13:13,292 --> 00:13:15,460
Gdzie jesteśmy?

45
00:13:37,275 --> 00:13:42,028
Drzwi są zamknięte.
- Zwykle tak jest w więzieniu.

46
00:13:43,448 --> 00:13:45,782
Stracę pracę.

47
00:13:45,950 --> 00:13:49,661
Często tu przychodzisz?
- Nie, nigdy.

48
00:13:50,079 --> 00:13:53,290
W takim razie wszystko w porządku.
W ogóle nie mam pracy.

49
00:13:55,251 --> 00:13:57,294
Ty nie?

50
00:13:57,295 --> 00:14:00,672
Dlaczego?
- Jak myślisz, dlaczego?

51
00:14:01,716 --> 00:14:06,011
Wczoraj dostaliśmy dodatkową pracę.
Może byś to dostał.

52
00:14:06,262 --> 00:14:10,765
Jaka jest twoja praca?
- Kierowca śmieciarki.

53
00:14:11,934 --> 00:14:16,062
OK. Melartin.
- Nikander.

54
00:14:18,983 --> 00:14:21,401
Do zobaczenia rano.

55
00:14:27,325 --> 00:14:31,244
Zrób to jutro o szóstej rano.
Będziesz musiał odbyć tygodniową próbę.

56
00:14:31,245 --> 00:14:35,040
Cholernie świetnie.
Teraz muszę tylko zadzwonić do żony.

57
00:14:35,041 --> 00:14:38,543
Powiedz jej, że masz pracę.
- Nie pomoże.

58
00:14:38,878 --> 00:14:42,380
Ona i tak mnie uderzy.
- Więc po co pić?

59
00:14:42,381 --> 00:14:45,634
To sprawia, że ​​czuję się dobrze.
Wszystko wydaje się być w porządku.

60
00:14:45,843 --> 00:14:48,553
Robią?
- Tak. A co powiesz na inny?

61
00:14:48,554 --> 00:14:52,349
Nie.
- Dlaczego nie? Zadzwonię do niej po tym.

62
00:14:52,350 --> 00:14:56,228
Jeśli to pomoże.
- Jeśli masz problem...

63
00:14:56,687 --> 00:15:00,857
Kto, ja? Kto tak twierdzi?
- Nikt.

64
00:15:01,317 --> 00:15:03,401
Oczywiście, że nie.

65
00:15:32,682 --> 00:15:35,141
Cześć.
- Cześć.

66
00:15:38,354 --> 00:15:41,690
Zastanawiałem się
kto to zabierze.

67
00:15:41,691 --> 00:15:44,526
To tylko ja.

68
00:15:46,487 --> 00:15:50,740
Czy twoja ręka jest lepsza?
- Tak, teraz jest w porządku.

69
00:15:55,788 --> 00:15:59,207
Wyjdziesz ze mną jutro?

70
00:16:00,543 --> 00:16:04,296
Pracuję do ósmej.
- W porządku.

71
00:16:08,342 --> 00:16:10,885
W porządku.

72
00:16:13,055 --> 00:16:16,850
Będę tu o ósmej. Dobranoc.

73
00:17:04,899 --> 00:17:09,986
Po co one są?
- Mój brat dzisiaj wychodzi ze szkoły.

74
00:17:12,198 --> 00:17:14,866
Ale ty nie masz brata!

75
00:17:15,076 --> 00:17:18,411
Mam dziwną migrenę: muszę lecieć.

76
00:17:19,789 --> 00:17:22,749
Jaki jest pośpiech? Napijmy się.

77
00:17:23,417 --> 00:17:26,252
Spieszę się.

78
00:17:58,285 --> 00:18:00,412
Cześć.

79
00:18:00,663 --> 00:18:02,956
Wejdź.

80
00:18:11,841 --> 00:18:14,259
Co się z tobą dzieje?
- Dlaczego?

81
00:18:15,261 --> 00:18:18,888
Wyglądasz na zdenerwowanego.
- Bzdury!

82
00:18:22,226 --> 00:18:26,855
Nie jesz w tym czasie?
- Nie dzisiaj, żony nie ma.

83
00:18:28,524 --> 00:18:33,570
W takim razie nie spieszysz się do domu.
- Żadnego. Co powiesz na piwo?

84
00:18:34,238 --> 00:18:36,614
Nie ma mowy.
- Dlaczego?

85
00:18:36,615 --> 00:18:38,742
Zalecenie lekarza!

86
00:18:39,910 --> 00:18:42,662
Bezczelne kłamstwo! Wspaniały!

87
00:18:46,584 --> 00:18:48,376
Do zobaczenia.
- Do widzenia.

88
00:19:22,912 --> 00:19:27,874
Wieczór.

89
00:19:48,062 --> 00:19:50,271
Gdzie pójdziemy?

90
00:19:51,816 --> 00:19:53,983
Ty wybierasz.

91
00:20:05,412 --> 00:20:07,455
Berta pierwsza.

92
00:20:11,001 --> 00:20:13,670
Iwan dwadzieścia siedem.

93
00:20:16,465 --> 00:20:18,967
Iwan dziewiętnaście.

94
00:20:50,666 --> 00:20:54,294
Hej!
- Tak?

95
00:20:54,837 --> 00:20:57,046
Czekać!

96
00:20:59,800 --> 00:21:03,261
Nie sądzę, że to się uda.
- Co nie będzie?

97
00:21:06,557 --> 00:21:08,892
Wszystko.

98
00:22:18,545 --> 00:22:22,382
Poranek. Jak to było?
- Co!?

99
00:22:40,484 --> 00:22:42,777
104,95.

100
00:22:43,028 --> 00:22:45,697
Jesteście poszukiwani na dole.

101
00:22:59,670 --> 00:23:03,089
Nikt nie jest w stanie przewidzieć, jak
siły rynkowe się zmieniają.

102
00:23:03,090 --> 00:23:07,593
Czasami masz za dużo personelu,
czasem za mało.

103
00:23:08,929 --> 00:23:14,100
Ale wolałbym zachować
jesteś tu z nami. - Jasne!

104
00:23:14,309 --> 00:23:17,311
Ale nie ma nic
Mogę coś z tym zrobić.

105
00:23:17,312 --> 00:23:20,898
Po prostu siedzę tutaj i patrzę
wykres sprzedaży...

106
00:23:21,400 --> 00:23:26,112
Musi być nowy supermarket
tutaj ze wszystkimi swoimi -

107
00:23:26,113 --> 00:23:30,324
oferty specjalne i tak dalej... A więc nasze
sprzedaż chwilowo spadnie.

108
00:23:30,534 --> 00:23:33,619
Obawiam się, że będziesz musiał iść.

109
00:23:34,288 --> 00:23:37,248
Supermarket
bezlitosną maszynę.

110
00:23:39,752 --> 00:23:43,671
Twoja córka kończy szkołę
za dwa tygodnie.

111
00:23:43,672 --> 00:23:47,842
Ona potrzebuje pracy.
Nie oszukasz mnie.

112
00:23:48,135 --> 00:23:51,262
Możesz zostać na dwa tygodnie.

113
00:23:52,181 --> 00:23:57,185
A mieszkanie?
- Dwa tygodnie. To wszystko.

114
00:23:59,188 --> 00:24:04,317
Myślę, że teraz wyjdę.
- Wtedy stracisz dwutygodniową pensję.

115
00:24:05,611 --> 00:24:08,154
Wielkie dzięki.

116
00:24:19,166 --> 00:24:22,585
Ten facet jest szalony.
- Co masz na myśli?

117
00:24:23,545 --> 00:24:26,464
Zostałem zwolniony.
- Zrobiłeś?

118
00:24:28,967 --> 00:24:31,427
Tak.
- Dlaczego?

119
00:24:32,930 --> 00:24:35,264
Właśnie dlatego.

120
00:24:35,641 --> 00:24:37,892
O cholera.

121
00:25:14,763 --> 00:25:17,557
Cześć.
- Cóż, cześć!

122
00:25:19,560 --> 00:25:21,853
chodźmy.
- Gdzie?

123
00:25:22,604 --> 00:25:25,940
Na przejażdżkę, za miasto.
- Co teraz?

124
00:25:26,984 --> 00:25:32,780
OK. Ale najpierw muszę spotkać się z przyjacielem.
- Dlaczego?

125
00:25:32,781 --> 00:25:36,784
To moja sprawa.
- No to chodźmy.

126
00:26:44,061 --> 00:26:45,978
Cześć.

127
00:26:45,979 --> 00:26:48,606
Pożycz mi trochę pieniędzy -

128
00:26:50,943 --> 00:26:54,278
i czystą koszulę, dobrze?
- OK.

129
00:26:58,867 --> 00:27:01,410
Daj mi 500.
- Nie mam tego.

130
00:27:01,411 --> 00:27:04,580
Właśnie wczoraj otrzymałeś zapłatę!
- Zapłaciłem rachunek za jedzenie.

131
00:27:04,581 --> 00:27:08,084
Cholera.
Znajdź czystą koszulę, dobrze?

132
00:27:49,543 --> 00:27:51,460
Dobry wieczór.

133
00:27:51,461 --> 00:27:56,048
Widzieliśmy znak o wakacie.
- Jedno podwójne, prawda?

134
00:27:56,466 --> 00:28:00,428
Nie, dwa single.
- Proszę to wypełnić.

135
00:28:20,032 --> 00:28:22,783
Wchodzisz?

136
00:28:46,099 --> 00:28:48,392
I co teraz... Nikander?

137
00:28:49,895 --> 00:28:52,396
Nie wiem.

138
00:28:54,316 --> 00:28:57,610
Czy jesteś głodny?
- Tak.

139
00:28:58,737 --> 00:29:01,614
Chodźmy do restauracji i zjedzmy.

140
00:29:02,157 --> 00:29:07,203
Muszę się w takim razie zmienić.
- OK. Zmiana.

141
00:29:13,668 --> 00:29:17,004
Do zobaczenia na korytarzu.

142
00:30:02,342 --> 00:30:05,845
Nieźle, prawda?
- Jest w porządku.

143
00:30:07,681 --> 00:30:10,307
Czy uważasz, że jest tu nudno?

144
00:30:11,726 --> 00:30:15,980
To znaczy ze mną.
- Dlaczego?

145
00:30:16,565 --> 00:30:19,150
Tylko pytam.

146
00:30:20,652 --> 00:30:24,238
Nie przejmuj się.
Dziś wieczorem wszystko jest w porządku.

147
00:30:24,614 --> 00:30:26,949
Ale nie wiem, co będzie jutro.

148
00:30:26,950 --> 00:30:31,078
Może pogoda się zmieni,
albo coś.

149
00:30:33,707 --> 00:30:36,876
Czego w ogóle ode mnie chcesz?

150
00:30:36,877 --> 00:30:40,045
Kto ja?
- Tak, ty.

151
00:30:42,591 --> 00:30:45,468
Więcej wina?
- Odpowiedz mi!

152
00:30:46,136 --> 00:30:49,472
Nie chcę niczego od nikogo!

153
00:30:49,848 --> 00:30:52,057
Jestem Nikander.

154
00:30:52,058 --> 00:30:55,394
Były rzeźnik,
teraz kierowca śmieciarki!

155
00:30:55,395 --> 00:30:59,773
Chore zęby i żołądek,
wątroba wisi!

156
00:31:00,442 --> 00:31:05,029
Więcej niż mogę powiedzieć o mojej głowie!
Nie ma sensu pytać, czego chcę.

157
00:31:05,030 --> 00:31:09,158
Zapytałem tylko.
- Nie ma za co.

158
00:31:13,622 --> 00:31:18,834
Jest tu zimno.
- Naprawdę? Nie zauważyłem.

159
00:31:32,682 --> 00:31:35,059
Dobranoc.

160
00:31:37,562 --> 00:31:40,481
Dziękuję za wieczór.

161
00:33:15,035 --> 00:33:16,660
Wejdź.

162
00:33:22,751 --> 00:33:25,336
Śniadanie.

163
00:33:30,425 --> 00:33:32,343
Co to jest?

164
00:33:32,344 --> 00:33:35,804
Kasa supermarketu,
ale jest zamknięte.

165
00:33:36,014 --> 00:33:39,141
Pokaż mi. Czy są w nim pieniądze?

166
00:33:40,727 --> 00:33:44,980
Tak. Ile? - Skąd mam wiedzieć?
Nie mogę tego otworzyć.

167
00:33:44,981 --> 00:33:48,442
Poczekaj, nic nie rób.

168
00:34:01,873 --> 00:34:07,127
Wszystko co mi kiedykolwiek dałeś
Był smutek i ból

169
00:34:09,631 --> 00:34:15,052
Ale to jest w porządku,
Potrafię ukryć swój ból.

170
00:34:17,764 --> 00:34:24,812
Nie dam znać ludziom
Bo jeśli mnie teraz opuścisz

171
00:34:25,814 --> 00:34:31,276
Moje serce będzie płakać
Ale nie wolno tego pokazywać.

172
00:34:34,280 --> 00:34:36,407
Co mam zrobić z pieniędzmi?

173
00:34:36,408 --> 00:34:39,493
Jest tego za dużo,
będziesz musiał to oddać.

174
00:34:39,494 --> 00:34:42,246
To była zemsta.

175
00:34:43,915 --> 00:34:49,169
To trzecia praca
Wyrzucono mnie z tego roku.

176
00:34:53,717 --> 00:34:57,970
Chciałem pojechać na Florydę
ale spóźniłem się na samolot.

177
00:35:00,181 --> 00:35:03,267
W każdym razie nie udało mi się otworzyć pudełka.

178
00:35:06,896 --> 00:35:10,441
Moja ciocia była na Florydzie -

179
00:35:11,609 --> 00:35:15,696
widziała tylko Finów
i Kaczory Donald.

180
00:35:18,575 --> 00:35:22,745
Muszą wiedzieć, że to wziąłem.
- Zajmę się tym.

181
00:35:25,039 --> 00:35:27,708
To byłoby wspaniałe.

182
00:35:37,635 --> 00:35:41,180
Czy wiesz co robisz?
- Oczywiście.

183
00:35:54,819 --> 00:35:57,571
Ilona Rajamäki?

184
00:37:41,551 --> 00:37:46,346
Jeśli nie wziąłeś pieniędzy
dlaczego nam nie powiesz -

185
00:37:46,347 --> 00:37:50,809
gdzie byłeś od kiedy jesteś
wyszedłeś z pracy w sobotę?

186
00:37:52,103 --> 00:37:55,606
To nie twoja sprawa,
dlatego.

187
00:37:55,857 --> 00:38:00,193
Nie byłeś w swoim mieszkaniu,
mamy świadków.

188
00:38:00,194 --> 00:38:04,489
Świadkowie?
- Twoi byli koledzy z pracy.

189
00:38:07,243 --> 00:38:11,496
Kiedy zostałeś zwolniony
od razu wyszedłeś.

190
00:38:12,165 --> 00:38:17,210
Byłeś bardzo zdenerwowany.
Zniknęła kasetka z pieniędzmi.

191
00:38:18,755 --> 00:38:21,882
Brzmi źle, prawda?
- To zależy.

192
00:38:22,133 --> 00:38:24,885
Jesteś jedynym podejrzanym.

193
00:38:26,179 --> 00:38:30,349
Czy mam przejść
znowu pytania?

194
00:38:31,726 --> 00:38:34,937
Nie przejmuj się. I...

195
00:38:38,650 --> 00:38:41,109
Tak?

196
00:38:50,036 --> 00:38:54,873
Co chcesz, żebym powiedział?
- Nic nie mów.

197
00:38:59,087 --> 00:39:02,089
Powiedz, że wróciłem
skąd przyszedłem.

198
00:39:02,090 --> 00:39:05,258
Myślałem, że jesteś miejscowy.
- Nie.

199
00:39:05,259 --> 00:39:09,096
Skąd więc jesteś?
- W dół ulicy.

200
00:39:09,639 --> 00:39:13,558
Powiem, że dopiero co wyjechałeś.
- Cienki.

201
00:39:16,771 --> 00:39:18,397
Do zobaczenia.

202
00:39:33,204 --> 00:39:36,915
Ile za singiel?
- 300 marek, ze śniadaniem.

203
00:39:37,166 --> 00:39:40,043
I bez?
- Ten sam.

204
00:39:40,253 --> 00:39:43,088
Wezmę to.
- Nie ma mowy.

205
00:39:43,089 --> 00:39:45,298
Dlaczego?
- Jesteśmy pełni.

206
00:39:45,299 --> 00:39:47,134
Dlaczego tak nie powiedziałeś?

207
00:40:00,773 --> 00:40:04,026
Czy jest tam Ilona?
- Nie.

208
00:40:04,652 --> 00:40:07,988
Powinna być!
- Tak, ale wyszła.

209
00:40:08,531 --> 00:40:10,866
Gdzie?
- Nie powiedziała.

210
00:40:10,867 --> 00:40:12,826
Widzę.

211
00:40:14,495 --> 00:40:16,329
Na razie.

212
00:41:08,633 --> 00:41:11,259
Zamykamy.

213
00:42:39,056 --> 00:42:41,975
Muszę iść do pracy.

214
00:42:45,855 --> 00:42:48,148
Zostanę tutaj i będę spać.

215
00:42:58,784 --> 00:43:02,204
Oto kilka prześcieradeł i ręcznik.

216
00:43:05,833 --> 00:43:07,792
Prawidłowy.

217
00:43:20,389 --> 00:43:23,016
Muszę iść.

218
00:43:51,212 --> 00:43:54,047
To jest piękne.
- Co jest?

219
00:43:54,048 --> 00:43:58,301
Słońce, morze i ptaki.
- Daj mi światło.

220
00:44:04,141 --> 00:44:08,561
Zapamiętaj tę laskę
z supermarketu?

221
00:44:08,562 --> 00:44:11,106
Zgadnij, gdzie ona teraz jest?
- Nie.

222
00:44:11,607 --> 00:44:16,361
Śpię w moim łóżku.
- No to wracaj tam!

223
00:44:16,529 --> 00:44:19,197
Nie mogę.
- Co cię trzyma?

224
00:44:19,699 --> 00:44:22,450
Przerażenie, strach i ta zmiana pracy.

225
00:44:22,660 --> 00:44:26,538
Zajmę się sprawami.
- Dzięki.

226
00:44:38,801 --> 00:44:42,304
Nie nauczyłeś się pukać?
- To jest moje mieszkanie.

227
00:44:43,723 --> 00:44:47,350
Jak masz na imię?
- Nie powiem.

228
00:44:47,685 --> 00:44:51,563
Coś z tym nie tak?
- Może być.

229
00:44:53,858 --> 00:44:56,234
Chodź tutaj.

230
00:45:16,922 --> 00:45:20,633
Właśnie znalazłeś sobie pracę.

231
00:45:21,594 --> 00:45:25,555
Nasi pracownicy muszą być punktualni.

232
00:45:26,432 --> 00:45:29,100
Moja sekretarka
pokaże ci twoje obowiązki.

233
00:45:29,101 --> 00:45:31,394
Mam nadzieję, że będziemy dobrze współpracować.

234
00:46:04,720 --> 00:46:07,764
Wieczór.
- Dobry wieczór. Będziesz jadł?

235
00:46:08,349 --> 00:46:10,183
Tak.

236
00:46:11,435 --> 00:46:14,646
Niestety
restauracja jest pełna.

237
00:47:01,694 --> 00:47:06,072
Czy to dobrze?
- Jest w porządku.

238
00:47:10,494 --> 00:47:14,664
Chcesz iść do domu?
- Dlaczego nie.

239
00:47:23,215 --> 00:47:26,176
Możesz to przymierzyć tam.

240
00:47:37,104 --> 00:47:39,063
Cześć.

241
00:47:39,064 --> 00:47:43,735
Co tu robisz?
- Przyszedłem zobaczyć, gdzie pracujesz.

242
00:47:44,570 --> 00:47:48,156
Ładnie wyglądające miejsce.
Co powiesz na kawę?

243
00:47:48,157 --> 00:47:51,409
Jestem zajęty, do zobaczenia wieczorem.

244
00:47:56,916 --> 00:47:59,501
Kim on był?
- Kto?

245
00:47:59,502 --> 00:48:03,588
Kolekcjoner gówna.
- To tylko mój kuzyn.

246
00:48:04,590 --> 00:48:07,800
Proszę umówić się z nim na spotkanie
gdzie indziej.

247
00:48:15,100 --> 00:48:18,895
Chyba pójdę na spacer.
- Po prostu skończę to robić.

248
00:48:20,731 --> 00:48:23,024
Wolałbym iść sam.

249
00:49:08,404 --> 00:49:11,239
Pożycz mi trochę sera.

250
00:49:12,157 --> 00:49:14,784
Kiedy mi się zwrócisz?

251
00:49:15,035 --> 00:49:18,246
Jutro dostanę pasztet z wątróbek.

252
00:49:18,872 --> 00:49:21,791
Zacząć robić.
- Dzięki.

253
00:49:25,921 --> 00:49:30,174
Teściowa opiekuje się dziś wieczorem dzieckiem.
- Naprawdę?

254
00:49:31,135 --> 00:49:34,429
Moglibyśmy wyjść,
nasza czwórka. - Gdzie?

255
00:49:34,430 --> 00:49:36,472
Klasyczna rzecz:

256
00:49:36,724 --> 00:49:40,393
Najpierw film, potem bar. Upić się.

257
00:49:40,853 --> 00:49:44,522
Ilona nie przyjdzie.
- Powiedz jej, że musi!

258
00:49:44,773 --> 00:49:47,984
Rozkażę jej przyjść!

259
00:50:00,164 --> 00:50:04,042
Wygląda na to, że się spóźnia.
- Pewnie, że tak.

260
00:50:05,085 --> 00:50:08,630
Poczekam na nią.
- Weź swoje bilety.

261
00:51:17,866 --> 00:51:20,284
Musimy już iść.

262
00:51:20,285 --> 00:51:24,414
Czy uda ci się dotrzeć do domu?
- Zawsze docieram do domu.

263
00:51:25,082 --> 00:51:28,710
Dobranoc.
- Dobranoc.

264
00:52:34,777 --> 00:52:37,987
Dobrze?
- Co?

265
00:52:38,238 --> 00:52:41,407
Miejmy to.
- Co?

266
00:52:41,658 --> 00:52:44,744
Nie pojawiłem się wczoraj.

267
00:52:44,745 --> 00:52:48,289
I nie później.
- Zauważyłem.

268
00:52:50,334 --> 00:52:53,544
Czy to wszystko, co masz do powiedzenia?
- Tak.

269
00:52:55,464 --> 00:52:57,548
Świnia!

270
00:52:58,008 --> 00:53:02,094
To dość słabe.
- Prawda?

271
00:53:03,764 --> 00:53:07,350
Jeżeli masz wyrzuty sumienia,
Nie mogę pomóc.

272
00:53:09,353 --> 00:53:12,688
Dlaczego powinienem?
- Skąd mam wiedzieć?

273
00:53:12,689 --> 00:53:16,442
Może po prostu się zgubiłeś, a może nie!

274
00:53:18,028 --> 00:53:21,489
Pójdę rano.
- Dlaczego?

275
00:53:23,325 --> 00:53:28,412
Nie podoba Ci się tutaj?
- To nie tak.

276
00:53:30,457 --> 00:53:33,793
No dobrze, ale po co czekać do rana?

277
00:53:52,688 --> 00:53:57,149
Czy jesteś chory?
- Tak, mentalnie.

278
00:53:58,193 --> 00:54:02,905
Ale nadal musimy
zbieraj gówno. - Nie ma mowy.

279
00:54:04,616 --> 00:54:07,535
Zrobię ci kawę.

280
00:54:08,412 --> 00:54:10,955
Przynieś mi wódkę!

281
00:54:11,456 --> 00:54:15,334
Bez tego zostaniesz zwolniony
zaświadczenie lekarskie.

282
00:54:15,335 --> 00:54:19,547
Nie ma takiego lekarza, jakiego potrzebuję
jeszcze się urodził. - Przyjdziesz?

283
00:56:11,326 --> 00:56:15,579
Czy nadal widujesz się z tym śmieciarzem?
- Nie.

284
00:56:15,580 --> 00:56:19,917
W każdym razie był trochę brzydki.
- Co masz na myśli?

285
00:56:20,752 --> 00:56:23,546
Nie był.
- Naprawdę brzydkie.

286
00:56:23,547 --> 00:56:26,882
Ale miło. Może trochę dziwne.

287
00:56:27,509 --> 00:56:30,261
Przynajmniej nie był
równie głupi jak twoi ludzie.

288
00:56:30,262 --> 00:56:34,598
Nie potrafią nawet żuć gumy
i chodzić jednocześnie.

289
00:56:34,766 --> 00:56:37,184
Ale Nikander może?

290
00:56:37,686 --> 00:56:40,021
Oraz wiele innych rzeczy.

291
00:56:43,358 --> 00:56:46,193
Ale teraz jest już za późno.

292
00:57:11,595 --> 00:57:14,055
Trzy szóstki.

293
00:57:15,515 --> 00:57:17,975
Dlaczego ciągle przegrywam?

294
00:57:17,976 --> 00:57:22,188
Nie masz ochoty wygrywać.
- I co?

295
00:57:22,522 --> 00:57:26,108
Masz dziecko.
- Zgadza się.

296
00:57:26,109 --> 00:57:29,195
Jakie to uczucie?
- Jest w porządku.

297
00:57:29,654 --> 00:57:33,115
Chcesz, żebym rozwalił ci twarz?
- Kto, ty?

298
00:57:33,116 --> 00:57:35,826
Nie.
- Tak myślałem.

299
00:57:35,827 --> 00:57:38,913
Dlaczego?
- Dlaczego nie?

300
00:57:42,334 --> 00:57:45,586
Chcesz kupić magnetowid?
- Mam jednego.

301
00:57:45,587 --> 00:57:47,922
Mogę ci jednego sprzedać.

302
00:57:47,923 --> 00:57:51,383
Nie potrzebuję kolejnego!
- Do twojej kuchni.

303
00:57:51,551 --> 00:57:54,678
Moja żona tam jest,
z pralką.

304
00:57:54,679 --> 00:57:58,057
Mogła to obejrzeć
podczas gdy ona gotuje.

305
00:57:58,058 --> 00:58:02,353
Czy postradałeś zmysły, czy
coś? - Nie sądzę.

306
00:58:05,065 --> 00:58:07,650
Chcesz wyjść dziś wieczorem na piwo?

307
00:58:07,651 --> 00:58:11,821
Nie mogę, żona jedzie.
- Zawsze to robią.

308
00:58:16,910 --> 00:58:19,078
Trzy dwójki.

309
00:59:00,871 --> 00:59:04,415
Było mi całkiem dobrze
koniec z tematem.

310
00:59:04,416 --> 00:59:09,461
Prawdopodobnie rozważałem to
pod wieloma różnymi kątami -

311
00:59:09,671 --> 00:59:14,216
w tym ten pewny
urazy lub niedoskonałości są -

312
00:59:14,217 --> 00:59:17,928
temat do zabawy
pozostając jednocześnie całkiem poważnym -

313
00:59:18,138 --> 00:59:22,516
z osobą je posiadającą.
To zabawne. To bardzo zabawne.

314
00:59:23,476 --> 00:59:26,937
I to jest świetna zabawa,
też być zakochanym.

315
00:59:27,105 --> 00:59:29,773
Czy tak myślisz?

316
00:59:34,321 --> 00:59:37,740
To zabawne. To bardzo zabawne.

317
00:59:37,741 --> 00:59:40,201
I to dużo...

318
00:59:53,882 --> 00:59:57,343
Witam.
- Cześć.

319
00:59:57,344 --> 01:00:00,804
Właśnie przechodziłem obok.
- Tak?

320
01:00:02,182 --> 01:00:05,267
Jak się masz, stary?
- W porządku.

321
01:00:05,810 --> 01:00:09,021
Chcesz, żebym rozwalił ci twarz?

322
01:00:11,149 --> 01:00:13,984
Nie.
- W takim razie spadaj, musimy porozmawiać.

323
01:00:17,822 --> 01:00:20,491
Poczekam w samochodzie.

324
01:00:23,495 --> 01:00:27,456
Przepraszam.
- Stałeś się agresywny.

325
01:00:27,457 --> 01:00:33,003
PRAWDA. Czy jesteś zajęty?
- Trochę.

326
01:00:35,048 --> 01:00:39,343
Założę się, że tak.
Idę zobaczyć się z moją siostrą.

327
01:00:39,344 --> 01:00:41,720
Studiowała w Sztokholmie -

328
01:00:41,721 --> 01:00:46,141
teraz przebywa w szpitalu psychiatrycznym.
Chcesz iść ze mną?

329
01:00:46,851 --> 01:00:50,062
Nie sądzę.

330
01:01:10,834 --> 01:01:13,711
Byłem taki samotny.

331
01:01:20,844 --> 01:01:23,762
Chcesz wrócić do środka?

332
01:01:24,014 --> 01:01:26,140
Tak.

333
01:02:22,947 --> 01:02:25,949
Jesteś bardzo cichy.

334
01:02:28,161 --> 01:02:31,997
Kiedyś próbowaliśmy tu przyjechać,
ale nie udało mi się wejść.

335
01:02:31,998 --> 01:02:36,126
Dlaczego nie zadzwoniłeś do menadżera?
- Co, my?

336
01:02:42,884 --> 01:02:45,511
Myślę, że pójdę.
- Dlaczego?

337
01:02:48,640 --> 01:02:50,641
Mam ochotę iść.

338
01:02:50,642 --> 01:02:54,395
Chodźmy do mnie -
jeszcze tam nie byłeś.

339
01:02:54,396 --> 01:02:57,189
Dziękuję za wieczór.

340
01:05:36,683 --> 01:05:40,102
Staffan, spójrz na to.

341
01:05:41,938 --> 01:05:44,022
Co słychać?

342
01:05:51,030 --> 01:05:53,865
Masz papierosa, przyjacielu?

343
01:07:45,353 --> 01:07:47,562
Cześć.

344
01:07:48,523 --> 01:07:51,233
O co chodzi?

345
01:07:52,485 --> 01:07:55,487
Cześć. To nic.

346
01:07:56,155 --> 01:07:59,116
Zapalmy papierosa.

347
01:08:06,791 --> 01:08:10,627
Kiedy cię wypuszczą?
- Nie wiem.

348
01:08:11,671 --> 01:08:15,799
Chcą to zrobić
jeszcze kilka testów na mnie.

349
01:08:17,427 --> 01:08:19,511
Jak sprawy w pracy?

350
01:08:19,512 --> 01:08:22,723
OK. Mikkonen odpadł
jego wczorajsza ciężarówka.

351
01:08:22,724 --> 01:08:26,560
Musieliśmy też zrobić jego rundę.
- Nadgodziny, prawda?

352
01:08:26,561 --> 01:08:29,062
Prawidłowy. 120 marek za godzinę.

353
01:08:29,063 --> 01:08:34,484
Dzwoniłeś do Ilony?
- Nie.

354
01:08:35,653 --> 01:08:39,823
Dlaczego nie?
- Dobre pytanie.

355
01:08:45,788 --> 01:08:48,081
Przyjechałeś samochodem?
- Tak.

356
01:08:48,332 --> 01:08:50,709
Pójdę po swoje ubrania.

357
01:09:00,511 --> 01:09:03,138
Przyszedłem, żeby cię zabrać.
- Gdzie?

358
01:09:03,139 --> 01:09:08,059
Na miesiąc miodowy. Życie też
ciężko tylko tobie. - Tak myślisz?

359
01:09:09,061 --> 01:09:12,981
Może masz rację.
- Oczywiście. Pójdziemy?

360
01:09:13,524 --> 01:09:16,026
Ale moja praca...
- Później kupimy ci nowy.

361
01:09:16,652 --> 01:09:20,989
Jak myślisz? - Wygląda dobrze.
Zapłać w kasie.

362
01:09:23,159 --> 01:09:24,910
Chcesz coś kupić?

363
01:09:24,911 --> 01:09:27,954
Kim on jest?
- Nie wiem.

364
01:09:28,748 --> 01:09:31,583
Jeśli nic nie kupisz, to...
- Zgub się.

365
01:09:31,584 --> 01:09:34,044
Słyszałeś go.

366
01:09:40,510 --> 01:09:42,719
Nie próbuj!

367
01:09:51,395 --> 01:09:53,563
Czy możemy żyć za twoje pieniądze?

368
01:09:55,983 --> 01:09:59,194
No dobrze – dokąd idziemy?

369
01:10:01,113 --> 01:10:04,324
Mają takie rejsy do Tallina.

370
01:10:04,659 --> 01:10:07,285
Wezmę mój płaszcz.

371
01:10:11,541 --> 01:10:16,837
Spójrz w górę, mój mały przyjacielu

372
01:10:18,673 --> 01:10:24,553
Widzisz, park jest jasno oświetlony.

373
01:10:26,180 --> 01:10:31,977
Moje biedne serce tęskni za Tobą

374
01:10:32,979 --> 01:10:38,275
Bije tutaj zupełnie samotnie.

375
01:10:40,278 --> 01:10:47,242
Więc pospiesz się, proszę, och, pospiesz się do domu

376
01:10:47,910 --> 01:10:54,416
Życie człowieka jest och, takie krótkie

377
01:10:55,293 --> 01:11:01,339
Pospiesz się do mnie, moja miłości, moja własna

378
01:11:02,550 --> 01:11:09,097
Dajesz mi wszystko

379
01:11:24,697 --> 01:11:30,577
Pospiesz się, proszę, pospiesz się do mnie

380
01:11:31,954 --> 01:11:36,958
Wszystko tutaj jest Twoje

381
01:11:39,712 --> 01:11:45,592
Ale przyjacielu, chociaż pytam

382
01:11:47,136 --> 01:11:53,475
Wiem, że to wszystko na próżno

383
01:11:54,685 --> 01:12:00,565
Choć tęsknię za Tobą

384
01:12:02,151 --> 01:12:07,948
Dzień i noc, nie biegnij do mnie

385
01:12:09,450 --> 01:12:15,330
Nie rób tego, bo też to wiesz

386
01:12:16,916 --> 01:12:22,545
Życie przyniesie nam tylko ból

387
01:12:24,298 --> 01:12:30,345
Nie spiesz się teraz, wróć do mnie

388
01:12:31,722 --> 01:12:38,061
Cienie tutaj
połknąłby cię

389
01:12:53,703 --> 01:13:00,667
Nie spiesz się, zobacz piękny świat

390
01:13:01,085 --> 01:13:09,092
Ponieważ tutaj
nie zobaczyłbyś przez łzy

391
01:13:41,083 --> 01:13:44,127
Napisy autorstwa
Mikko Lyytikäinena




